1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
♪ ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
વાર્તાકાર:
પ્રથમ સદી તરીકે
ટાર્ગેરિયન રાજવંશના

3
00:00:15,014 --> 00:00:15,807
બંધ થવા આવ્યો,

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
જૂના રાજાનું સ્વાસ્થ્ય,

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
Jaehaerys, નિષ્ફળ રહ્યો હતો.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
તે દિવસોમાં,
હાઉસ Targaryen

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
ઊંચાઈ પર ઊભો હતો
તેની તાકાત

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
10 પુખ્ત ડ્રેગન સાથે
તેના જુવાળ હેઠળ.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
દુનિયામાં કોઈ શક્તિ નથી
તેની સામે ઊભા રહી શકે છે.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
રાજા જેહેરીસે શાસન કર્યું
લગભગ 60 વર્ષથી વધુ

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
શાંતિ અને સમૃદ્ધિની.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
પરંતુ દુર્ઘટના હતી
તેના બંને પુત્રોનો દાવો કર્યો,

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
તેના ઉત્તરાધિકાર છોડીને
શંકામાં.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
તેથી, વર્ષ 101 માં,

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
જૂના રાજાએ બોલાવ્યો
એક મહાન પરિષદ

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
વારસદાર પસંદ કરવા માટે.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
એક હજારથી વધુ સ્વામી બનાવ્યા
હેરેનહાલની યાત્રા.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
ચૌદ ઉત્તરાધિકાર
દાવાઓ સાંભળવામાં આવ્યા હતા

19
00:01:03,062 --> 00:01:06,816
પરંતુ માત્ર બે જ હતા
ખરેખર ગણવામાં આવે છે:

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,653
પ્રિન્સેસ રેનિસ ટાર્ગેરિયન,
રાજાના સૌથી મોટા વંશજ,

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
અને તેના નાના પિતરાઈ ભાઈ,
પ્રિન્સ વિસેરિસ ટાર્ગેરિયન,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
રાજાનો સૌથી મોટો
પુરુષ વંશજ.

23
00:01:22,415 --> 00:01:28,296
જાયહેરીસ તારગાર્યેન:
દ્વારા જાહેર કરવામાં આવે છે
બધા પ્રભુ સર્વોપરી છે

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,090
અને લોર્ડ્સ વાસલ
સાત રાજ્યોમાંથી...

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
કે પ્રિન્સ Viserys Targaryen

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
બનાવવું
ડ્રેગનસ્ટોનનો રાજકુમાર.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
વાર્તાકાર:
રેનિસ, એક મહિલા,

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
વારસામાં નહીં મળે
આયર્ન થ્રોન.

29
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
તેના બદલે સ્વામીઓ
વિઝરીઝ પસંદ કરો...

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,491
મારા પિતા

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
જયહેરીસે ફોન કર્યો
મહાન પરિષદ

32
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
યુદ્ધ અટકાવવા માટે
તેના ઉત્તરાધિકાર માટે લડ્યા.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
કારણ કે તે ઠંડુ સત્ય જાણતો હતો.

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,709
એકમાત્ર વસ્તુ
તે તોડી શકે છે

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
ડ્રેગનનું ઘર...

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
પોતે હતો.

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
(મહાકાવ્ય થીમ રમી)

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
♪ ♪

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
(પવન ફૂંકાય છે)

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
(ડ્રેગન કોલ્સ)

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
(ભવ્ય સંગીત વગાડવું)

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
♪ ♪

43
00:03:09,689 --> 00:03:19,282
(ગર્જના)

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
♪ ♪

45
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
-(ડ્રેગન ગર્જના)
-(પક્ષીઓ કાવતા)

46
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
♪ ♪

47
00:03:58,237 --> 00:04:02,742
(ગર્જના)

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
(ઉચ્ચ વેલેરીયન બોલતા)
દોહેરાસ, સિરેક્સ!

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
(સિરેક્સ રમ્બલિંગ)

50
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
ઉમ્બાસ.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
રાયબાસ!

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
(ગ્રુટ્સ)

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
(સિરેક્સ પ્યુરિંગ)

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
સેર હેરોલ્ડ વેસ્ટરલિંગ:
રાજકુમારી, ફરી સ્વાગત છે.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,141
મને વિશ્વાસ છે કે તમારી સવારી સુખદ હતી.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
ન જોવાનો પ્રયાસ કરો
ખૂબ રાહત, સેર.

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
વેસ્ટરલિંગ:
હું રાહત અનુભવું છું.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
દરેક વખતે તે સોનેરી પશુ

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
તને અવ્યવસ્થિત પાછા લાવે છે,

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
તે મારા માથાને સ્પાઇકથી બચાવે છે.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
સિરેક્સ ઝડપથી વધી રહ્યો છે.

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
તેણી ટૂંક સમયમાં જેમ હશે
Caraxes તરીકે વિશાળ.

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
તે લગભગ મોટી છે
બે કાઠી માટે પૂરતી.

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,578
હું માનું છું કે હું એકદમ સંતુષ્ટ છું
દર્શક તરીકે, આભાર.

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
ડ્રેગનકીપર વડીલ:
(ઉચ્ચ વેલેરીયન બોલતા)
દોહેરાસ.

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,583
(બડબડાટ, ગર્જના)

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
નળજોત!

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
(ગર્જના)

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
(ઘોડા પડોશ)

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
♪ ♪

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
(પક્ષીઓ કાવતા)

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
♪ ♪

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
♪ ♪

74
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
(અસ્પષ્ટ બકબક)

75
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
આહ... રેનીરા.

76
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
તમે જાણો છો કે મને ગમતું નથી
તમે ઉડતા જાઓ

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
જ્યારે હું આ સ્થિતિમાં છું.

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
તને મારું ઉડવું ગમતું નથી
જ્યારે તમે કોઈપણ સ્થિતિમાં હોવ.

79
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
- તમારી કૃપા.
-રાણી એમ્મા:
શુભ કાલ, એલિસેન્ટ.

80
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
રેન્યારા:
શું તમે સૂઈ ગયા?

81
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
- હું સૂઈ ગયો.
- ક્યાં સુધી?

82
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
મારે માતૃત્વની જરૂર નથી,
રેન્યારા.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
સારું, તમે અહીં છો,
પરિચારકોથી ઘેરાયેલા,

84
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
બધા બાળક પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.

85
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
કોઈએ તમારી હાજરી આપવી પડશે.

86
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
તમે આ પથારીમાં સૂઈ જશો
ટૂંક સમયમાં, રેનીરા.

87
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
આ અગવડતા કેવી રીતે છે
અમે ક્ષેત્રની સેવા કરીએ છીએ.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
હું એક નાઈટ તરીકે સેવા આપવાનું પસંદ કરું છું
અને યુદ્ધ અને કીર્તિ માટે સવારી કરો.

89
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
(હસે છે)

90
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
અમારી પાસે શાહી ગર્ભ છે, તમે અને હું.

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
બાળપથારી એ આપણું યુદ્ધભૂમિ છે.

92
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
આપણે તેનો સામનો કરતા શીખવું જોઈએ
સખત હોઠ સાથે.

93
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
હવે સ્નાન કરો.

94
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
તમને ડ્રેગનની ગંધ આવે છે.

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
તેથી, મેં તેને કહ્યું,
"સારું, હું માનું છું કે તમે હોઈ શકો છો
ખોટો અંત જોઈ રહ્યો છું."

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
(બધા હસતા)

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
મારા પ્રભુઓ.

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
વધતું જોડાણ
મુક્ત શહેરો વચ્ચે

99
00:07:35,204 --> 00:07:38,166
સ્ટાઇલીંગ તરફ લઇ ગયા છે
પોતે "ત્રાયશાસન."

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
તેઓ બ્લડસ્ટોન પર માસ કરે છે

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
અને હાલમાં છે
સ્ટેપસ્ટોન્સ મુક્તિ

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
તેના ચાંચિયાઓનો ઉપદ્રવ.

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
રાજા વિઝરી:
ઠીક છે, તે શંકાસ્પદ લાગે છે

104
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
સારા સમાચારની જેમ, લોર્ડ કોર્લીસ.

105
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
ક્રાઘસ દ્રહર નામનો માણસ

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
પોતે સ્ટાઇલ કરી છે
રાજકુમાર-એડમિરલ
આ ત્રિરાજ્યની.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
તેઓ તેને "ધ ક્રેબફીડર" કહે છે.

108
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
તેની સંશોધનાત્મક પદ્ધતિઓને કારણે
તેના દુશ્મનોને સજા કરવા માટે.

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
રાજા વિઝરી:
અને શું આપણે રડવાનું છે
મૃત લૂટારા માટે?

110
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
- લોર્ડ કોર્લીસ: ના, તમારી કૃપા.
- રેનીરા, તમે મોડું કર્યું.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
રાજાનો કપબેઅર
મોડું ન થવું જોઈએ.

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
-કપ માટે ઈચ્છતા લોકોને છોડી દે છે.
- હું માતાને મળવા આવ્યો હતો.

113
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
(સુંઘે છે) ડ્રેગનબેક પર?

114
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
લીમેન બીસબરી:
હે, તમારી કૃપા,
પ્રિન્સ ડેમનની વિનંતી પર,

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
તાજ રોકાણ કર્યું છે
નોંધપાત્ર મૂડી

116
00:08:18,289 --> 00:08:21,667
પુનઃપ્રશિક્ષણમાં
અને ફરીથી સજ્જ કરવું
તેના સિટી વોચના.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
મેં વિચાર્યું કે તમે કદાચ
તમારા ભાઈને વિનંતી કરો

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
કાઉન્સિલ પર તેમની બેઠક ભરવા માટે

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
અને મૂલ્યાંકન પ્રદાન કરો
તેની પ્રગતિ

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
વોચના કમાન્ડર તરીકે.

121
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
શું તમે ડિમન વિચારો છો
દ્વારા વિચલિત થાય છે
તેના વર્તમાન કાર્યો?

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
અને તે તેના વિચારો
અને ઊર્જા કબજે છે?

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
સારું, કોઈ એવી આશા રાખશે,
વિચારણા
સંબંધિત ખર્ચ.

124
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
તો ચાલો આપણે સૌ વિચારીએ
તમારા સોનામાં સારી રીતે રોકાણ કર્યું છે,
લોર્ડ બીસબરી.

125
00:08:42,563 --> 00:08:43,147
હું વિનંતી કરીશ કે તમે મંજૂરી ન આપો

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
આ ટ્રાયર્કી ખૂબ અક્ષાંશ

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
સ્ટેપસ્ટોન્સમાં, તમારી કૃપા.

128
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
જો તે શિપિંગ લેન
પડવું જોઈએ,

129
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
તે આપણા બંદરોને ભિખારી કરશે.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
તાજ સાંભળ્યું છે
તમારો અહેવાલ, લોર્ડ કોર્લીસ,

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
અને તેને સલાહ હેઠળ લે છે.

132
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
ચર્ચા કરીશું
વારસની ટુર્નામેન્ટ,
તમારી કૃપા?

133
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
મને આનંદ થશે.

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
વિલ ધ માસ્ટર્સના નામનો દિવસ
આગાહી હોલ્ડ, મેલોસ?

135
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
તમારે સમજવું જ પડશે
કે આ વસ્તુઓ

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
માત્ર અંદાજો છે,
મારા રાજા,

137
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
પરંતુ અમે બધા રહ્યા છીએ

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
ચંદ્રના ચાર્ટ પર પોરિંગ,

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
અને અમને લાગે છે કે અમારી આગાહી

140
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
તે બની શકે તેટલું સચોટ છે.

141
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
લીમેન:
ટુર્નામેન્ટની કિંમત
નગણ્ય નથી.

142
00:09:22,853 --> 00:09:27,316
કદાચ આપણે વિલંબ કરી શકીએ
બાળક હાથમાં ન આવે ત્યાં સુધી?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
ઓહ, મોટાભાગના સ્વામીઓ
અને નાઈટ્સ

144
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
ચોક્કસપણે તેમના માર્ગ પર છે
કિંગ્સ લેન્ડિંગ માટે પહેલેથી જ.
તેમને હવે પાછા ફેરવવા માટે--

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
રાજા વિઝરી:
ટુર્ની લેશે
અઠવાડિયાનો સારો ભાગ.

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
રમતો પુરી થાય તે પહેલા,
મારા પુત્રનો જન્મ થશે,

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
અને સમગ્ર ક્ષેત્ર
ઉજવણી કરશે.

148
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
ગ્રાન્ડ માસ્ટર મેલોસ:
અમારી પાસે આગાહી કરવાની કોઈ રીત નથી

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
બાળકનું લિંગ.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
અલબત્ત,
કોઈ માસ્ટર સક્ષમ નથી

151
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
અભિપ્રાય આપવાનું

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
શરતો મુક્ત,
તેઓ હવે છે?

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,505
એક છોકરો છે
રાણીના પેટમાં.

154
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
હું તેને જાણું છું.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
અને મારો વારસદાર ટૂંક સમયમાં આવશે
આ બધાને ભયંકર મૂકો

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
પોતાની જાતને આરામ કરવા માટે હાથ ઘસવું.

157
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
તે ત્યાંથી પસાર થયો
લાલ કીપના દરવાજા
પ્રથમ પ્રકાશમાં.

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
શું મારા પિતાને ખબર છે કે તે અહીં છે?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
-ના.
-સારું.

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
(પક્ષીઓ ચિલ્લાતા)

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
ભગવાન સારા રહે.

162
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
તે બધુ બરાબર છે, સર.

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,626
(ઉચ્ચ વેલેરીયન બોલતા)

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
અય...

165
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
મમ...

166
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
મેં તમને કંઈક ખરીદ્યું છે.

167
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
શું તમે જાણો છો કે તે શું છે?

168
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
તે વેલિરીયન સ્ટીલ છે.

169
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
ડાર્ક સિસ્ટરની જેમ.

170
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
આસપાસ વળો.

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
હવે...

172
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
તમે અને હું બંને એક નાનકડા ટુકડાના માલિક છીએ
અમારા વંશના.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,970
(હાઇ વેલેરીયન બોલે છે)

174
00:12:01,053 --> 00:12:01,762
એલિસેન્ટ:
શું તમે તે વાંચ્યું?

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
રેન્યારા:
અલબત્ત, મેં તે વાંચ્યું.

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
એલિસેન્ટ:
જ્યારે પ્રિન્સેસ Nymeria
ડોર્ને પહોંચ્યા,

177
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
તેણી કોને પતિ પાસે લઈ ગઈ?

178
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
રેન્યારા:
એક માણસ.

179
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
એલિસેન્ટ:
તેનું નામ શું હતું?

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
રેન્યારા:
ભગવાન કંઈક.

181
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
એલિસેન્ટ:
જો તમે સાથે જવાબ આપો
"પ્રભુ કંઈક,"

182
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
સેપ્ટા માર્લો ગુસ્સે થશે.

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
જ્યારે તે ગુસ્સે હોય ત્યારે તે રમુજી હોય છે.

184
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
તમે હંમેશા આ જેવા છો
જ્યારે તમે ચિંતિત હોવ.

185
00:12:24,660 --> 00:12:25,161
શું ગમે છે?

186
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
અસંમત.

187
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
તમે તમારા પિતાની ચિંતા કરો છો
તમને ઢાંકી દેવાના છે

188
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
એક પુત્ર સાથે.

189
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
મને ફક્ત મારી માતાની જ ચિંતા છે.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
હું મારા પિતા માટે આશા રાખું છું
કે તેને એક પુત્ર મળે છે.

191
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
જ્યાં સુધી હું યાદ કરી શકું છું,
તે ઇચ્છે છે તે જ છે.

192
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
શું તમે તેને પુત્ર પ્રાપ્ત કરવા માંગો છો?

193
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
હું તમારી સાથે ઉડવા માંગુ છું
ડ્રેગનબેક પર,

194
00:12:48,517 --> 00:12:52,062
મહાન અજાયબીઓ જુઓ
સાંકડા સમુદ્ર પાર,
અને માત્ર કેક ખાઓ.

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
- હું ગંભીર છું.
- હું ક્યારેય કેકની મજાક કરતો નથી.

196
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
તમે ચિંતા ન કરો
તમારી સ્થિતિ વિશે?

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
મને આ પદ ગમે છે.
તે એકદમ આરામદાયક છે.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
-ઘર. કલાક મોડો થયો.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
પ્રિન્સેસ નાયમેરિયાએ તેના રોયનારનું નેતૃત્વ કર્યું

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
સાંકડા સમુદ્ર પાર
10,000 જહાજો પર

201
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
તેમના વેલિરિયન પીછો કરનારાઓથી ભાગી જવા માટે.

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
તેણીએ લોર્ડ મોર્સ માર્ટેલને લીધો
પતિ માટે Dorne ઓફ

203
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
અને તેણીને સળગાવી દીધી
સનસ્પિયરનો કાફલો

204
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
તેના લોકોને તે બતાવવા માટે
તેઓ દોડવાનું સમાપ્ત થયા.

205
00:13:22,885 --> 00:13:25,930
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તો તમને યાદ છે.

206
00:13:26,013 --> 00:13:30,059
-જો-જો સેપ્ટા જુએ
આ પુસ્તક, પછી--
- સેપ્ટાને વાહિયાત કરો.

207
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
એલિસેન્ટ:
રેન્યારા!

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
-(બંને હસ્યા)
-(બેલ ટોલિંગ)

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
(પક્ષીઓ કાવતા)

210
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
તે હીલિંગ છે?

211
00:13:44,990 --> 00:13:47,826
મેલોસ:
તે થોડો મોટો થયો છે,
તમારી કૃપા.

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,957
ઓટ્ટો હાઇટાવર:
શું તમે હજી કહી શકો કે તે શું છે?

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
અમે પૂછપરછ મોકલી છે
સિટાડેલ માટે.

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
તેઓ શોધી રહ્યા છે
સમાન કેસો માટે પાઠો.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
તે એક નાનો કટ છે
સિંહાસન પર બેસવાથી.

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
તે કંઈ નથી.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
રાજા રહ્યો છે
ભારે તાણ હેઠળ

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
જન્મ માટે તૈયારી.

219
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
મનની ખરાબ રમૂજ

220
00:14:07,596 --> 00:14:11,225
શરીર પર પ્રતિકૂળ અસર કરી શકે છે.

221
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
ગમે તે હોય,
તે હોવું જરૂરી છે
શાંત રહ્યો.

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
આપણે તેને ફરીથી જોવો જોઈએ,
માસ્ટર

223
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
તે એક ઘા છે કે
સાજા કરવાનો ઇનકાર કરે છે,
ગ્રાન્ડ માસ્ટર.

224
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
શું હું કોટરાઇઝેશન સૂચવી શકું?

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
કોટરાઈઝેશન એ મુજબની વાત હશે

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
સારવારનો કોર્સ,
તમારી કૃપા.

227
00:14:28,867 --> 00:14:30,786
- તે પીડાદાયક હશે--
-કિંગ વિઝરીઝ: ફાઇન.

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
દંડ.

229
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
(સમુદ્ર પક્ષીઓ કાવતા)

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
(દરવાજો ખુલે છે)

231
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
(દરવાજો બંધ થાય છે)

232
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
તમે તે સ્નાનમાં વધુ સમય પસાર કરો છો
હું સિંહાસન પર છું તેના કરતાં.

233
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
(નિસાસો) આ એકમાત્ર જગ્યા છે

234
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
હું આ દિવસોમાં આરામ શોધી શકું છું.

235
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
તે ગરમ છે.

236
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
તે જેટલું ગરમ છે
માસ્ટર્સ પરવાનગી આપશે.

237
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
- તેઓ નથી જાણતા
ડ્રેગન ગરમી પસંદ કરે છે?
-હમ.

238
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
આ દુ:ખી પછી
ગર્ભાવસ્થા...

239
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
જો મને આશ્ચર્ય થશે નહીં
મેં એક વાસ્તવિક ડ્રેગન કાઢ્યો.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
(હસે છે)
પછી તે હશે
પ્રેમ અને આદર.

241
00:15:13,370 --> 00:15:17,082
રેનીરાએ પહેલેથી જ જાહેર કર્યું છે
કે તેણીને એક બહેન છે.

242
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
ખરેખર?

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
- તેણીએ તેનું નામ પણ રાખ્યું.
- હું પૂછવાની હિંમત કરું છું?

244
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
-વિસેન્યા.
-(હસકી)

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
તેણે ડ્રેગનનું ઈંડું પસંદ કર્યું
પારણું માટે

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
તેણીએ કહ્યું કે તેણીએ તેને યાદ કરાવ્યું
વ્હાગર ના.

247
00:15:28,052 --> 00:15:29,511
ભગવાન સારા રહે.

248
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
આ પરિવાર પહેલેથી જ
તેની વિસેન્યા છે.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
શું કોઈ શબ્દ આવ્યો છે
તમારા વહાલા ભાઈ પાસેથી?

250
00:15:36,810 --> 00:15:40,064
મેં તેનું નામ રાખ્યું ત્યારથી નહીં
સિટી વોચના કમાન્ડર.

251
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
મને ખાતરી છે કે તે ફરી ઉભરી આવશે
ટુર્ની માટે.

252
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
તે ક્યારેય રહી શક્યો નહીં
યાદીઓથી દૂર.

253
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
ટુર્ની...

254
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
પ્રથમ જન્મેલા પુત્રની ઉજવણી કરવા માટે

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
જે અત્યારે આપણી પાસે નથી.

256
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
તમે સમજો છો

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
કંઈપણ કારણ બનશે નહીં
ટોટી ઉગાડવાનું બાળક

258
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
જો તે ન કરે
પહેલેથી જ એક ધરાવે છે?

259
00:15:57,956 --> 00:16:00,542
-આ બાળક છોકરો છે, એમમા.
-(મશ્કરી)

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
મને તેની ખાતરી છે.

261
00:16:01,835 --> 00:16:05,589
હું ક્યારેય વધુ રહ્યો નથી
કંઈપણ ચોક્કસ.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
સ્વપ્ન.

263
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
તે સ્મૃતિ કરતાં સ્પષ્ટ હતું.

264
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
અમારો પુત્ર પહેરીને જન્મ્યો હતો
એગોનનો લોખંડનો તાજ.

265
00:16:20,229 --> 00:16:23,732
અને મેં અવાજ સાંભળ્યો
ગર્જના કરતા ખુરાઓનું,

266
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
સ્પ્લિન્ટરિંગ ઢાલ,
અને રિંગિંગ તલવારો,

267
00:16:26,985 --> 00:16:29,905
અને મેં અમારા પુત્રને મૂક્યો
આયર્ન સિંહાસન પર...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
ની ઘંટડી તરીકે
ગ્રાન્ડ સેપ્ટ ટોલ

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,994
અને બધા ડ્રેગન
એક તરીકે ગર્જના.

270
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
તાજ પહેરીને જન્મ્યા છો?

271
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
ભગવાન મને બચાવે છે ...

272
00:16:43,585 --> 00:16:45,003
જન્મ અપ્રિય છે
તે જેમ છે તેટલું પૂરતું છે.

273
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
આ છેલ્લી વાર છે,

274
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
વિઝરીઝ.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
મેં એક બાળક ગુમાવ્યું છે
પારણામાં,

276
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
બે મૃત્યુ પામ્યા હતા,
અને બે ગર્ભાવસ્થા

277
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
તેમની મુદત પહેલા સારી રીતે સમાપ્ત થઈ.

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
તે પાંચ...
બમણા વર્ષોમાં.

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,411
હું જાણું છું કે તે મારી ફરજ છે
તમને વારસદાર આપવા માટે,

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
અને જો મારી પાસે હોય તો મને માફ કરશો
તમે તેમાં નિષ્ફળ ગયા છો. હું છું.

281
00:17:24,084 --> 00:17:27,921
પણ મેં બધાનો શોક કર્યો છે
મૃત બાળકો હું કરી શકું છું.

282
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
(ખૂબ સંગીત વગાડવું)

283
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
(મફલ્ડ થમ્પિંગ)

284
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
(થમ્પિંગ જોરથી વધે છે)

285
00:17:48,901 --> 00:17:51,862
કેપ્ટન રેન્ડિલ બેરેટ:
ફ્લોર પર કમાન્ડર!

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,079
જ્યારે મેં આદેશ લીધો
ઘડિયાળનું,
તમે રખડતા માણસો હતા...

287
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
ભૂખે મરતા અને અનુશાસનહીન.

288
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
હવે...

289
00:18:08,420 --> 00:18:10,798
તમે શિકારી શ્વાનોનો સમૂહ છો.

290
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
તમે સંતુષ્ટ અને સન્માનિત છો
શિકાર માટે.

291
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
(બધા રડતા)

292
00:18:16,261 --> 00:18:19,097
મારા ભાઈનું શહેર
મૂંઝવણમાં આવી ગઈ છે.

293
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
દરેક જાતિનો ગુનો
ખીલવા દેવામાં આવ્યો છે.

294
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
હવે નહીં.

295
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
આજની રાતથી શરૂ કરીને,
કિંગ્સ લેન્ડિંગ શીખશે

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
સોનાના રંગથી ડરવું.

297
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
(યુદ્ધનો પોકાર ફાટી નીકળે છે)

298
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
(અસ્પષ્ટ પોકાર)

299
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
(તંગ સંગીત વગાડવું)

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
(અસ્પષ્ટ ચીસો)

301
00:18:58,804 --> 00:19:01,139
-(પંચ લેન્ડિંગ)
-(લોકો કર્કશ)

302
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
(ઘોડાની પડોશીઓ)

303
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
♪ ♪

304
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
શહેરના ચોકીદાર: ઉઠો!

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
-(ઘરવું)
-(ચીસો પાડવી)

306
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
♪ ♪

307
00:19:30,919 --> 00:19:36,300
(ગ્રુટ્સ)

308
00:19:36,383 --> 00:19:39,761
(ચીસો)

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
રેપર!

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
ના! ના! ના! ના! ના!

311
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
-(કાપવું)
-(ચીસો પાડવી)

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
કેપ્ટન બેરેટ: ચોર!

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
ના! (ચીસો પાડવી)

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
♪ ♪

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
ખૂની!

316
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(ચીડો પાડવો)

317
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
-(ચીસો)
-(સ્લાઈસ)

318
00:20:16,173 --> 00:20:17,215
(ઘોડાની પડોશીઓ)

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
ઓટ્ટો:
તે અભૂતપૂર્વ હતું

320
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
ગુનેગારોની રાઉન્ડઅપ
દરેક વ્યક્તિની.

321
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
તમારા ભાઈએ બનાવ્યું
તેનો જાહેર પ્રદર્શન,

322
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
સારાંશ મેળવવો
પોતે ચુકાદો આપે છે.

323
00:20:29,227 --> 00:20:32,314
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તેઓને જરૂર છે
બે ઘોડાવાળી ગાડી

324
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
પરિણામ દૂર ખેંચવા માટે
વિચ્છેદ

325
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
જ્યારે તે કરવામાં આવ્યું હતું.

326
00:20:35,525 --> 00:20:38,445
રાજા વિઝરી:
(નિસાસો) ભગવાન સારા રહે.

327
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
રાજકુમાર ન કરી શકે
કાર્ય કરવાની છૂટ છે

328
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
આ પ્રકારની સાથે
અનિયંત્રિત મુક્તિની.

329
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
-ભાઈ.
-ડિમન.

330
00:20:49,247 --> 00:20:51,250
ચાલુ રાખો. તમે કહેતા હતા
મારી મુક્તિ વિશે કંઈક.

331
00:20:54,628 --> 00:20:57,255
તમારે તમારા કાર્યો સમજાવવાના છે
સિટી વોચ સાથે.

332
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
તમારા નવા "ગોલ્ડ ક્લોક્સ"
તદ્દન છાપ બનાવી
છેલ્લી રાત્રે, તેઓ નથી?

333
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
પ્રિન્સ ડેમન ટાર્ગેરિયન:
તેઓએ કર્યું?

334
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
સિટી વોચ એ તલવાર નથી

335
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
તમારી ધૂન પર કાબૂમાં રાખવા માટે.

336
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
તેઓ એક્સ્ટેંશન છે
તાજ ના.

337
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
ઘડિયાળ લાગુ કરી રહી હતી
તાજના કાયદા.

338
00:21:12,562 --> 00:21:15,440
તમે સંમત નહીં થાવ,
ભગવાન મજબૂત?

339
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
-મારા રાજકુમાર, મને નથી લાગતું--
- જાહેર તમાશો બનાવવો
ભયંકર નિર્દયતા

340
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
ભાગ્યે જ આપણા કાયદા સાથે સુસંગત છે.

341
00:21:21,446 --> 00:21:22,322
દરેક તરફથી ઉમરાવો
ક્ષેત્રનો ખૂણો

342
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
અત્યારે નીચે ઉતરી રહ્યા છે
કિંગ્સ લેન્ડિંગ પર

343
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
મારા ભાઈની ટુર્ની માટે.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
તમે તેમને માંગો છો
લૂંટ, બળાત્કાર, હત્યા?

345
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
તમને કદાચ આ ખબર નહીં હોય
સિવાય કે તમે સલામતી છોડી દો
રેડ કીપનું,

346
00:21:31,456 --> 00:21:33,875
પરંતુ મોટાભાગની કિંગ્સ લેન્ડિંગ
નાના લોકો દ્વારા જોવામાં આવે છે

347
00:21:33,959 --> 00:21:37,421
ગેરકાનૂની અને ભયાનક તરીકે.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
આપણું શહેર સુરક્ષિત હોવું જોઈએ
તેના બધા લોકો માટે.

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
હું સંમત છું.

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
હું ફક્ત તમારી આશા રાખું છું
અપંગ કરવાની જરૂર નથી

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
આ હાંસલ કરવા માટે મારા અડધા શહેર.

352
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
સમય કહેશે.

353
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
અમે પ્રિન્સ ડિમન ઇન્સ્ટોલ કર્યું
પ્રમોટ કરવા માટે કમાન્ડર તરીકે
કાયદો અને વ્યવસ્થા.

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
ગુનાહિત તત્વ
સિટી વોચથી ડરવું જોઈએ.

355
00:21:59,484 --> 00:22:00,360
તમારા સમર્થન બદલ આભાર,
લોર્ડ કોર્લીસ.

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
જો રાજકુમાર જ કરશે
સમાન ભક્તિ બતાવો

357
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
તેની સ્ત્રી પત્નીને
જેમ તે પોતાનું કામ કરે છે,
તમારી કૃપા.

358
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
તમે વેલમાં જોવામાં આવ્યા નથી

359
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
અથવા રુનસ્ટોન પર
થોડા સમય માટે.

360
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
મને લાગે છે કે મારી કાંસાની કૂતરી
મારી ગેરહાજરી માટે વધુ ખુશ છે.

361
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
ઓટ્ટો:
લેડી રિયા તમારી પત્ની છે,

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,251
સારી અને માનનીય
વેલ ઓફ લેડી.

363
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
વેલમાં,
પુરુષોને ઘેટાં વાહિયાત કહેવામાં આવે છે
સ્ત્રીઓને બદલે.

364
00:22:18,420 --> 00:22:21,631
હું તમને ખાતરી આપી શકું છું,
ઘેટાં વધુ સુંદર છે.

365
00:22:21,715 --> 00:22:22,674
મને પ્રિય.

366
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
તમે સાત પહેલાં એક વ્રત કર્યું હતું

367
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
લગ્નમાં તમારી પત્નીનું સન્માન કરો.

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
સારું, હું રાજીખુશીથી આપીશ
લેડી રિયા તમને,

369
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
લોર્ડ હાઇટાવર,
જો તમે ઈચ્છો છો

370
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
તમારા પલંગને ગરમ કરવા માટે સ્ત્રીની.

371
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
તમારી પોતાની સ્ત્રી પત્ની
તાજેતરમાં પસાર થયો.

372
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
તેણીએ નથી કર્યું?

373
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
ઓટ્ટો.

374
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
કદાચ તમે તૈયાર નથી
હજુ આગળ વધવા માટે.

375
00:22:44,613 --> 00:22:48,200
તમે જાણો છો કે મારા ભાઈ કેવી રીતે
તમને ઉશ્કેરવાની રમત બનાવે છે.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
તમારે તેને રીઝવવું જોઈએ?

377
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
મારી માફી, તમારી કૃપા.

378
00:22:55,874 --> 00:22:59,669
રાજા વિઝરી:
આ કાઉન્સિલ પાસે છે,
મોટા ખર્ચે,

379
00:22:59,753 --> 00:23:02,714
સિટી વોચને બહેતર બનાવ્યું
તમારા ચોક્કસ ધોરણો માટે.

380
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
મારા કાયદાનો અમલ કરો,
પણ સમજો...

381
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
કોઈપણ વધુ પ્રદર્શન
ગઈ રાતની જેમ

382
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
જવાબ આપવામાં આવશે.

383
00:23:13,350 --> 00:23:14,434
સમજાયું, તમારી કૃપા.

384
00:23:27,823 --> 00:23:31,118
કિંગ્સ લેન્ડિંગ ધરાવે છે
ત્યારથી ઘટાડો થયો છે
મારી દાદી પસાર થઈ.

385
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
-(દરવાજો બંધ)
- અંતે...

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
આ નવી સિટી વોચ

387
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
સારી વસ્તુ હોઈ શકે છે.

388
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
-(વિલાપ)
-(લોકો હસતા)

389
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
♪ ♪

390
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
(વિલાપ ચાલુ રહે છે)

391
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
(વિલાપ)

392
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
(દૂરનો ઉત્સાહ)

393
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
-(ભારે શ્વાસ)
-(પ્રિન્સ ડેમન બૂમો પાડે છે)

394
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
♪ ♪

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
મૈસરિયા:
તને શું તકલીફ થાય છે,
મારા રાજકુમાર?

396
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
હું બીજું લાવી શકું.

397
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
કદાચ એક કન્યા.

398
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
મારી પાસે ઘણા છે.

399
00:24:40,979 --> 00:24:44,024
હું એક પણ ગોઠવી શકું છું
ચાંદીના વાળ સાથે.

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
(ડ્રમ, સંગીત બહાર વગાડવું)

401
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
તમે ડેમન ટાર્ગેરિયન છો.

402
00:24:52,782 --> 00:24:56,620
Caraxes રાઇડર.
ડાર્ક સિસ્ટર ઓફ Wielder.

403
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
રાજા તમારું સ્થાન લઈ શકે નહીં.

404
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
(કૂતરો ભસતો)

405
00:25:05,128 --> 00:25:07,923
(ભીડનો ઉત્સાહ)

406
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
(તીવ્ર સંગીત વગાડવું)

407
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
રાજા વિઝરી:
સ્વાગત છે!

408
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
હું જાણું છું કે તમારામાંથી ઘણા પાસે છે
લાંબી લીગની મુસાફરી કરી

409
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
આ રમતોમાં હોવું.

410
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
પરંતુ હું વચન આપું છું, તમે કરશો
નિરાશ ન થાઓ.

411
00:25:23,730 --> 00:25:26,858
જ્યારે હું દંડ જોઉં છું
આ યાદીમાં નાઈટ્સ,

412
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
હું સમાન વિનાનું જૂથ જોઉં છું
અમારા ઇતિહાસમાં.

413
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
અને આ મહાન દિવસ

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
વધુ શુભ બનાવવામાં આવ્યું છે

415
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
સમાચાર દ્વારા...

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
કે હું શેર કરવામાં ખુશ છું:

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,918
રાણી Aemma છે
તેણીની મજૂરી શરૂ કરી!

418
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
(બધા ઉત્સાહિત)

419
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
(તાળીઓ)

420
00:25:48,546 --> 00:25:52,467
સાતનું નસીબ મે
બધા લડવૈયાઓ પર ચમકવું!

421
00:25:52,550 --> 00:25:54,135
(ઉલ્લાસ કરતા)

422
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
(ઘોડા પડોશી, ઝપાટાબંધ)

423
00:26:04,062 --> 00:26:05,105
(પડોશી)

424
00:26:06,273 --> 00:26:09,693
(ભીડ ઉલ્લાસ, તાળીઓ)

425
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
(નાઈટ ગ્રન્ટ્સ)

426
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
(ભીડ બૂમ પાડે છે)

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
રેન્યારા:
એક રહસ્ય નાઈટ?

428
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
ના, એ કોલ, ઓફ ધ સ્ટોર્મલેન્ડ્સ.

429
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
મેં ક્યારેય સાંભળ્યું નથી
હાઉસ કોલ.

430
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
લોર્ડ બોરેમન્ડ બેરાથીઓન:
પ્રિન્સેસ રેનિસ ટાર્ગેરિયન!

431
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
હું નમ્રતાપૂર્વક કૃપા માંગીશ

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
"ધ ક્વીન જે ક્યારેય ન હતી."

433
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(ભીડનો ઉત્સાહ)

434
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
તમારા માટે સારા નસીબ, પિતરાઈ.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,897
હું રાજીખુશીથી લઈશ
જો મને લાગ્યું કે મને તેની જરૂર છે.

436
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
તમે હોઈ શકે છે
તે માટે બરાથીઓની જીભ.

437
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
માતૃભાષા કરશે નહીં
ઉત્તરાધિકાર બદલો.

438
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
તેમને ચાલવા દો.

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
(ડ્રમિંગ)

440
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
લોર્ડ સ્ટોકવર્થની પુત્રી

441
00:27:08,877 --> 00:27:10,378
તે માટે વચન આપવામાં આવે છે
યુવાન ટાર્લી સ્ક્વેર.

442
00:27:10,462 --> 00:27:12,839
-લોર્ડ મેસીનો દીકરો?
-એમએમ-હમ.

443
00:27:12,922 --> 00:27:15,800
તેઓ લગ્ન કરવાના છે
જલદી તે જીતે છે
તેની નાઈટહુડ.

444
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
- તેની સાથે આગળ વધવું શ્રેષ્ઠ છે.
-(ઘોડાની પડોશીઓ)

445
00:27:18,428 --> 00:27:21,848
મેં સાંભળ્યું કે લેડી એલિનોર
ફૂલેલું પેટ છુપાવે છે
તેના ડ્રેસની નીચે.

446
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
-(નાઈટ ચીસો પાડે છે)
-(ઘોડાની પડોશીઓ)

447
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
(ભીડ બૂમ પાડે છે)

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
(હસે છે)

449
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
(કડકવું)

450
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
(ઘોડા પડોશ)

451
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
તમે શું જાણો છો
આ સેર ક્રિસ્ટન કોલ,
સેર હેરોલ્ડ?

452
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
સેર હેરોલ્ડ:
હું સેર ક્રિસ્ટનને કહ્યું છું
સામાન્ય જન્મે છે,

453
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
લોર્ડ ડોન્ડેરિયનનો પુત્ર
કારભારી

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,838
પરંતુ તે સિવાય,
અને હકીકત એ છે કે
તે માત્ર ઘોડા વગરનો છે

455
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
બંને બેરાથિઓન છોકરાઓ,

456
00:27:56,007 --> 00:27:57,801
હું ખરેખર કહી શક્યો નથી.

457
00:27:57,884 --> 00:28:02,931
(ડ્રમિંગ)

458
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
(ઉલ્લાસ કરતા)

459
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
(ઉલ્લાસ તીવ્ર બને છે)

460
00:28:15,902 --> 00:28:19,531
આનંદનો માસ્ટર:
પ્રિન્સ ડિમન
હાઉસ ટાર્ગેરિયન,

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
શહેરના રાજકુમાર,

462
00:28:21,157 --> 00:28:24,119
હવે પસંદ કરશે
તેનો પ્રથમ વિરોધી!

463
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
(ઉલ્લાસ કરતા)

464
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
(ઉલ્લાસ તીવ્ર બને છે)

465
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
-(ઘોડાની પડોશીઓ)
-તેના પ્રથમ પડકાર માટે,

466
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
પ્રિન્સ ડેમન ટાર્ગેરિયન પસંદ કરે છે

467
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
ઓલ્ડટાઉનનું સેર ગ્વેન હાઇટાવર,

468
00:29:09,581 --> 00:29:13,251
ના મોટા પુત્ર
રાજાનો હાથ.

469
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
(ડ્રમિંગ)

470
00:29:25,972 --> 00:29:28,266
ડિમન પર પાંચ ડ્રેગન.

471
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
(ઘોડાની પડોશીઓ)

472
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
(ઘોડો નસકોરા મારતો)

473
00:29:49,245 --> 00:29:50,747
-હા!
-(ઘોડાની ચીસ)

474
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
(ઘોડાની ચીસો)

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
(ભીડ બૂમ પાડે છે)

476
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
(ઘોડો નસકોરા મારતો)

477
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
(વિખેરાયેલા ઉત્સાહ, તાળીઓ)

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,120
(ઘોડાની પડોશીઓ)

479
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
(ભીડનો ઉત્સાહ)

480
00:30:41,506 --> 00:30:45,677
- સરસ કર્યું, અંકલ.
- આભાર, રાજકુમારી.

481
00:30:45,760 --> 00:30:49,430
હવે, હું એકદમ ચોક્કસ છું
હું આ રમતો જીતી શકું છું,
લેડી એલિસેન્ટ.

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
તમારી કૃપા મેળવવી
બધા પરંતુ તે ખાતરી કરશે.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
સારા નસીબ, મારા રાજકુમાર.

484
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
(કાસુંબાજી)

485
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
-(ભીડનો ઉત્સાહ)
-(ઘોડો દોડતો)

486
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
(રાણી એમ્મા ચીસો પાડતી)

487
00:31:29,846 --> 00:31:32,432
(અસ્પષ્ટ પોકાર)

488
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
(રાણી એમ્મા રડતી)

489
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
-શું થઈ રહ્યું છે?
-શિશુ બ્રીચમાં છે,
તમારી કૃપા.

490
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
વળવાના તમામ પ્રયાસો
બાળક નિષ્ફળ ગયું.

491
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
(ચીસો પાડવી)

492
00:31:44,235 --> 00:31:46,070
- તેના માટે કંઈક કરો!
- અમે તેણીને જેટલું આપ્યું છે

493
00:31:46,154 --> 00:31:46,696
આપણે કરી શકીએ તેમ ખસખસનું દૂધ

494
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
બાળકને જોખમ લીધા વિના.

495
00:31:49,157 --> 00:31:49,907
તમારી રાણી એક મજબૂત સ્ત્રી છે.

496
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
તેણી લડી રહી છે
તેણીની તમામ શક્તિ સાથે,

497
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
પરંતુ તે પર્યાપ્ત ન હોઈ શકે.

498
00:31:54,120 --> 00:31:55,913
રાણી એમ્મા:
ના! (ઘરવું)

499
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
કિંગ વિઝરીઝ: એમ્મા.

500
00:31:58,625 --> 00:32:00,793
એમ્મા... હું અહીં છું.

501
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
- હું અહીં છું.
-(રાણી એમમા ગણગણાટ)
મને મદદ કરો, કૃપા કરીને...

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
હું અહીં છું. તે બધુ બરાબર છે.

503
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
-બધું બરાબર છે.
- હું આ કરવા માંગતો નથી.

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
-(ગણગણાટ ચાલુ છે)
-તમે બરાબર થઈ જશો.

505
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
તમે બરાબર થઈ જશો.

506
00:32:11,971 --> 00:32:15,016
-(રુદન)
-(ઘોડાઓ દોડી રહ્યા છે)

507
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
(ઘોડાની પડોશીઓ)

508
00:32:16,517 --> 00:32:18,102
(ઘરવું)

509
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
-(ચીડો)
-(ઘોડાની પડોશીઓ)

510
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
(ગ્રુટ્સ)

511
00:32:30,281 --> 00:32:33,576
(હાંફવું)

512
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
-(ધાતુના પ્રહારો)
-(રાડો)

513
00:32:36,329 --> 00:32:36,829
તેને મારી નાખો!

514
00:32:36,913 --> 00:32:39,874
અને દિવસ કદરૂપો વધે છે.

515
00:32:43,586 --> 00:32:45,213
હું આશ્ચર્ય જો આ
આપણે કેવી રીતે જોઈએ

516
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
જન્મની ઉજવણી કરો
આપણા ભાવિ રાજાનું.

517
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
-હમ.
- બેફામ હિંસા સાથે.

518
00:32:49,967 --> 00:32:52,261
પ્રિન્સેસ રેનિસ:
70 વર્ષ થઈ ગયા
રાજા મેગોરના અંતથી.

519
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
આ નાઈટ્સ લીલા જેવા છે
ઉનાળાના ઘાસની જેમ.

520
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
કોઈને વાસ્તવિક યુદ્ધ ખબર નથી.

521
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
તેમના સ્વામીઓએ તેમને મોકલ્યા
ટુર્ની ક્ષેત્ર માટે

522
00:32:58,142 --> 00:33:01,688
સ્ટીલથી ભરેલી મુઠ્ઠીઓ સાથે
અને બીજથી ભરેલા બોલ,

523
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
અને અમે અપેક્ષા રાખીએ છીએ કે તેઓ કાર્ય કરે
સન્માન અને કૃપા સાથે.

524
00:33:04,399 --> 00:33:07,276
તે એક અજાયબી છે
યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું નથી
પ્રથમ રક્ત પર.

525
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
(ચીસો)

526
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
(બધા હાંફતા)

527
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
(રિચિંગ)

528
00:33:16,369 --> 00:33:19,205
(ભીડનો ઉત્સાહ)

529
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
(મેલોસ ગણગણાટ)

530
00:33:30,007 --> 00:33:31,134
મેલોસ.

531
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
તમારી કૃપા.

532
00:33:35,012 --> 00:33:36,097
જો તમે કરશો.

533
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
મુશ્કેલ જન્મ દરમિયાન,

534
00:33:47,859 --> 00:33:52,113
તે ક્યારેક જરૂરી બની જાય છે
પિતા માટે...

535
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
અશક્ય પસંદગી કરવા માટે.

536
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
સારું, બોલો.

537
00:33:58,286 --> 00:33:59,620
એક બલિદાન આપવા માટે ...

538
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
અથવા તે બંને ગુમાવવા માટે.

539
00:34:03,624 --> 00:34:06,961
એવી તક છે
આપણે બાળકને બચાવી શકીએ છીએ.

540
00:34:07,044 --> 00:34:09,088
એક ટેકનિક શીખવવામાં આવે છે
સિટાડેલ ખાતે,

541
00:34:09,172 --> 00:34:11,215
જેમાં કટીંગનો સમાવેશ થાય છે
સીધા ગર્ભાશયમાં

542
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
બાળકને મુક્ત કરવા.

543
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
-પરંતુ પરિણામી રક્ત નુકશાન--
-સેવન હેલ્સ, મેલોસ.

544
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
(તંગ સંગીત વગાડવું)

545
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
શું તમે બાળકને બચાવી શકશો?

546
00:34:30,818 --> 00:34:34,697
આપણે કાં તો હવે કાર્ય કરવું જોઈએ
અથવા તેને દેવતાઓ સાથે છોડી દો.

547
00:34:34,781 --> 00:34:42,872
(નિસાસો)

548
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
♪ ♪

549
00:34:46,459 --> 00:34:49,504
સેર ક્રિસ્ટન કોલ
હવે સામે ઝુકશે

550
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
સેર ડેમન ટાર્ગેરિયન,
શહેરના રાજકુમાર!

551
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
(ઉલ્લાસ કરતા)

552
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
♪ ♪

553
00:35:20,618 --> 00:35:22,370
(તીવ્ર સંગીત વગાડવું)

554
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
♪ ♪

555
00:35:24,705 --> 00:35:27,542
(ઘોડા પડોશ)

556
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
♪ ♪

557
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
(ગ્રુટ્સ)

558
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
(ચીડો પાડવો)

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,568
♪ ♪

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,080
-વિઝરીઝ.
-હા?

561
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
તેઓ લાવવા જઈ રહ્યા છીએ
બેબી હવે બહાર.

562
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
મી.

563
00:36:34,859 --> 00:36:41,115
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

564
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
ઓહ.

565
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
- શું થઈ રહ્યું છે?
- ના, બધુ બરાબર છે.

566
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
ના... શું થઈ રહ્યું છે?

567
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
-વિઝરીઝ, શું--
-કિંગ વિઝરીઝ:
ના, તે બધુ બરાબર છે.

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
- તમે શું કરો છો?
- તેઓ જઈ રહ્યાં છે
બાળકને બહાર લાવવા માટે.

569
00:36:53,920 --> 00:36:54,962
તેઓ કેવા છે...

570
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
-બધું બરાબર છે.
- વિઝરીઝ, કૃપા કરીને.

571
00:36:56,881 --> 00:36:59,133
-બધું બરાબર છે.
- ના, મને ડર લાગે છે. માં નથી--

572
00:36:59,216 --> 00:37:00,635
-કિંગ વિઝરીઝ: ગભરાશો નહીં.
- શું થઈ રહ્યું છે?

573
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
ગભરાશો નહીં.
તેઓ લાવવા જઈ રહ્યા છીએ
બાળક બહાર.

574
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
-રાણી અમ્મા: ઓહ ના.
-બધું બરાબર છે.

575
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
તેઓ જઈ રહ્યાં છે
બાળકને બહાર લાવવા માટે.

576
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
(જીલ) ના! ના! ના!

577
00:37:11,187 --> 00:37:14,690
- હું પહેલો ચીરો કરી રહ્યો છું.
-(ચીસો) ના, ના, ના!

578
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
વિઝરીઝ, ના! કૃપા કરીને!

579
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
- ના, ના, ના!
- ગભરાશો નહીં.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
(ચીસો પાડવી)

581
00:37:26,911 --> 00:37:28,829
(ઉલ્લાસ કરતા)

582
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
(લાન્સ ક્રેશિંગ)

583
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
(બખ્તર સ્ક્રેપિંગ)

584
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
(ઉલ્લાસ કરતા)

585
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
(ઘરવું)

586
00:37:40,758 --> 00:37:42,343
(ગ્રુટ્સ)

587
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
પ્રિન્સ ડિમન:
તલવાર!

588
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
આનંદનો માસ્ટર:
પ્રિન્સ ડેમન ટાર્ગેરિયન

589
00:37:47,473 --> 00:37:51,477
ચાલુ રાખવા ઈચ્છે છે
હથિયારોની હરીફાઈમાં!

590
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
(ઘરવું)

591
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
(ઉતરાણ મારામારી)

592
00:38:20,631 --> 00:38:22,466
(તંગ સંગીત વગાડવું)

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
(મફલ્ડ ચીસો)

594
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
(ઉલ્લાસ કરતા)

595
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
(ઘરવું)

596
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
♪ ♪

597
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
(ઘરવું)

598
00:39:10,514 --> 00:39:12,308
♪ ♪

599
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
(પ્રિન્સ ડેમન બૂમો પાડે છે)

600
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
(બાળક રડતું)

601
00:39:21,692 --> 00:39:28,115
(બૂમો ચાલુ રહે છે)

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
♪ ♪

603
00:39:33,162 --> 00:39:37,416
(ઘરવું)

604
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
(ભીડનો ઉત્સાહ)

605
00:39:40,920 --> 00:39:43,297
સેર ક્રિસ્ટન કોલ: ઉપજ.

606
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
ઉપજ.

607
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
(પ્રિન્સ ડેમન હસ્યો)

608
00:39:51,388 --> 00:39:52,973
(ઉલ્લાસ કરતા)

609
00:40:01,732 --> 00:40:03,609
(ખૂબ સંગીત વગાડવું)

610
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
દેવો. તે ડોર્નિશ છે.

611
00:40:22,211 --> 00:40:24,713
મને પૂછવાની આશા હતી
રાજકુમારીની તરફેણ માટે.

612
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
હું તમને નસીબની ઇચ્છા કરું છું, સેર ક્રિસ્ટન.

613
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
રાજકુમારી.

614
00:40:43,440 --> 00:40:44,483
♪ ♪

615
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
મેલોસ:
અભિનંદન, તમારી કૃપા.

616
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
તમને એક પુત્ર છે.

617
00:40:58,581 --> 00:41:02,001
-(બાળક રડતું)
- તે છોકરો છે?

618
00:41:02,084 --> 00:41:03,460
મેલોસ:
એક નવો વારસદાર, તમારી કૃપા.

619
00:41:10,134 --> 00:41:12,595
તમે અને રાણી હતા
નામ પસંદ કર્યું?

620
00:41:16,140 --> 00:41:18,392
બેલોન.

621
00:41:18,475 --> 00:41:30,404
♪ ♪

622
00:41:30,487 --> 00:41:32,573
(તંગ સંગીત વગાડવું)

623
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
♪ ♪

624
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
(પવન ફૂંકાય છે)

625
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
(ખૂબ સંગીત વગાડવું)

626
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
♪ ♪

627
00:42:34,385 --> 00:42:37,304
(નમ્રતાથી)
તેઓ તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.

628
00:42:37,805 --> 00:42:40,099
(તરંગો તૂટી રહ્યા છે)

629
00:42:42,559 --> 00:42:44,770
♪ ♪

630
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
(ઉચ્ચ વેલેરીયન બોલતા)

631
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
♪ ♪

632
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
(સિરેક્સ અવાજ કરે છે)

633
00:43:16,760 --> 00:43:22,266
ડી--

634
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
(નીચી ગર્જના)

635
00:43:24,601 --> 00:43:33,193
♪ ♪

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
(ઉચ્ચ વેલેરીયન બોલતા)
ડ્રાકેરીસ.

637
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
(સ્વર કરે છે)

638
00:43:42,536 --> 00:43:43,579
♪ ♪

639
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
(ગર્જના)

640
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
-(બેલ ટોલિંગ)
-(દરવાજો બંધ)

641
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
(નિસાસો)

642
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
- રેનીરા ક્યાં છે?
-ઓટ્ટો: તમારી કૃપા.

643
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
આ છેલ્લી વાત છે
આપણામાંથી કોઈપણ ચર્ચા કરવા માંગે છે

644
00:44:18,155 --> 00:44:18,864
આ અંધારી ઘડીએ,

645
00:44:18,947 --> 00:44:21,575
પરંતુ હું ધ્યાનમાં
બાબત તાકીદની છે.

646
00:44:21,658 --> 00:44:23,911
શું વાંધો?

647
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
તમારા અનુગામી કે.

648
00:44:26,163 --> 00:44:29,750
આ તાજેતરની કરૂણાંતિકાઓ
તને વગર છોડી દીધો
સ્પષ્ટ વારસદાર.

649
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
રાજાનો વારસદાર છે,
મારા ભગવાન હાથ.

650
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
ઓટ્ટો:
કેટલું મુશ્કેલ હોવા છતાં
આ સમય છે, તમારી કૃપા,

651
00:44:34,171 --> 00:44:35,422
મને તે અગત્યનું લાગે છે

652
00:44:35,506 --> 00:44:37,299
ઉત્તરાધિકાર હોઈ
નિશ્ચિતપણે સ્થાને

653
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
ક્ષેત્રની સ્થિરતા માટે.

654
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
લ્યોનેલ સ્ટ્રોંગ:
ઉત્તરાધિકાર પહેલેથી જ સેટ છે ...

655
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
પૂર્વવર્તી અને કાયદા દ્વારા.

656
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
શું આપણે તેનું નામ કહીએ?

657
00:44:46,141 --> 00:44:47,684
ડિમન ટાર્ગેરિયન.

658
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
જો ડિમન રહે
બિનહરીફ વારસદાર,

659
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
તે અસ્થિર કરી શકે છે
ક્ષેત્ર

660
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
ક્ષેત્ર? કે આ કાઉન્સિલ?

661
00:44:56,193 --> 00:44:59,071
અહીં કોઈ જાણી શકતું નથી
ડિમન શું કરશે
શું તે રાજા હતો,

662
00:44:59,154 --> 00:45:01,657
પરંતુ કોઈ કરી શકતું નથી
તેની મહત્વાકાંક્ષા પર શંકા.

663
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
તેણે શું કર્યું તે જુઓ
સોનાના વસ્ત્રો સાથે.

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,786
સિટી વોચ છે
તેને ઉગ્રપણે વફાદાર.

665
00:45:05,869 --> 00:45:10,457
- 2,000 મજબૂત સૈન્ય.
-તમે તેને આપેલી સેના, ઓટ્ટો.

666
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
મેં ડિમન નામ આપ્યું
કાયદાના માસ્ટર,

667
00:45:11,458 --> 00:45:13,627
પરંતુ તમે કહ્યું કે તે જુલમી હતો.

668
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
સિક્કાના માસ્ટર તરીકે,
તમે કહ્યું કે તે ખર્ચાળ છે

669
00:45:17,256 --> 00:45:18,590
તે ક્ષેત્ર ભિખારી કરશે.

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
ડિમનને આદેશમાં મૂકવું
ઓફ ધ સિટી વોચ

671
00:45:20,175 --> 00:45:22,469
તમારો ઉકેલ હતો!

672
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
અર્ધ-માપ, તમારી કૃપા.

673
00:45:24,721 --> 00:45:27,724
સત્ય એ છે કે,
ડિમન દૂર હોવું જોઈએ
આ કોર્ટથી દૂર.

674
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
ડિમન મારો ભાઈ છે.

675
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
મારું લોહી.

676
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
અને તેની પાસે હશે
મારા દરબારમાં તેનું સ્થાન.

677
00:45:34,148 --> 00:45:35,315
મેલોસ:
તેને તેનું સ્થાન રાખવા દો
કોર્ટમાં, તમારી કૃપા,

678
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
પરંતુ જો દેવતાઓની મુલાકાત લેવી જોઈએ

679
00:45:37,401 --> 00:45:40,487
તમારા પર થોડી વધુ દુર્ઘટના,

680
00:45:40,571 --> 00:45:44,116
- ક્યાં તો ડિઝાઇન દ્વારા
અથવા અકસ્માતે--
-"ડિઝાઇન"?

681
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
શું કહી રહ્યા છો?

682
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
મારો ભાઈ મારી હત્યા કરશે,
મારો તાજ લો?

683
00:45:49,872 --> 00:45:52,666
તમે છો?!

684
00:45:52,750 --> 00:45:54,751
મહેરબાની કરીને.

685
00:45:54,835 --> 00:45:56,503
ડિમન મહત્વાકાંક્ષા ધરાવે છે, હા,

686
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
- પરંતુ સિંહાસન માટે નહીં.
-(નરમ હસવું)

687
00:45:58,547 --> 00:46:00,382
તેની પાસે ધીરજનો અભાવ છે
તેના માટે.

688
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
દેવતાઓ પાસે હજુ છે
એક માણસ બનાવવા માટે

689
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
ધીરજનો અભાવ છે
સંપૂર્ણ શક્તિ માટે,
તમારી કૃપા.

690
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
મેલોસ:
આવા સંજોગોમાં,

691
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
તે એક વિકૃતિ હશે નહીં

692
00:46:09,600 --> 00:46:12,060
રાજાના નામ માટે
અનુગામી.

693
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
સારું, બીજું કોણ
દાવો હશે?

694
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
રાજાનું પ્રથમ જન્મેલું બાળક.

695
00:46:22,988 --> 00:46:25,115
લ્યોનેલ:
રેનીરા? એક છોકરી?

696
00:46:26,783 --> 00:46:27,910
કોઈ રાણી ક્યારેય નથી
આયર્ન થ્રોન પર બેઠા.

697
00:46:27,993 --> 00:46:30,954
તે માત્ર પરંપરા દ્વારા
અને પૂર્વવર્તી, લોર્ડ સ્ટ્રોંગ.

698
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
જો ઓર્ડર અને સ્થિરતા
તેથી આ કાઉન્સિલની ચિંતા કરે છે,

699
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
પછી કદાચ આપણે ન જોઈએ
તેના 100 વર્ષ તોડી નાખો
છોકરીને વારસદાર નામ આપીને.

700
00:46:37,377 --> 00:46:41,131
ડિમન બીજો મેગોર હશે,
અથવા ખરાબ.

701
00:46:41,215 --> 00:46:43,759
તે આવેગજન્ય અને હિંસક છે.

702
00:46:43,842 --> 00:46:45,677
આ કાઉન્સિલની ફરજ છે

703
00:46:45,761 --> 00:46:50,057
રાજાનું રક્ષણ કરવા માટે
અને તેની પાસેથી ક્ષેત્ર.

704
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
માફ કરશો, તમારી કૃપા,
પરંતુ તે સત્ય છે
જેમ હું તેને જોઉં છું,

705
00:46:51,808 --> 00:46:54,269
અને હું તે જાણું છું
અહીં અન્ય લોકો સંમત છે.

706
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
મને પસંદ કરવા માટે બનાવવામાં આવશે નહીં

707
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
મારા ભાઈ વચ્ચે
અને મારી પુત્રી.

708
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
લોર્ડ કોર્લીસ:
તમારે ન કરવું પડશે,
તમારી કૃપા.

709
00:47:00,275 --> 00:47:02,361
અન્ય છે
જેની પાસે દાવો હશે.

710
00:47:02,444 --> 00:47:04,321
(હસે છે) જેમ કે તમારી પત્ની,
લોર્ડ કોર્લીસ?

711
00:47:04,404 --> 00:47:06,657
-"ધ ક્વીન જે ક્યારેય ન હતી"?
- રેનિસ એકમાત્ર બાળક હતો

712
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
જેહેરીસના સૌથી મોટા પુત્રનો.

713
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
તેણીનો મજબૂત દાવો હતો
ગ્રેટ કાઉન્સિલ ખાતે,

714
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
અને તેણી પહેલેથી જ
એક પુરુષ વારસદાર છે.

715
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
થોડી જ ક્ષણો પહેલા,
તમે તમારા સમર્થનની જાહેરાત કરી
ડિમન માટે!

716
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
જો આપણે વારસદાર પર સંમત ન થઈ શકીએ,
તો પછી આપણે કેવી રીતે અપેક્ષા રાખી શકીએ--

717
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
(બૂમો)
મારી પત્ની અને પુત્ર મૃત્યુ પામ્યા છે!

718
00:47:19,503 --> 00:47:25,342
હું અહીં બેસીશ નહીં
અને આવે છે કે કાગડા ભોગ
તેમના શબ પર મિજબાની કરવા માટે!

719
00:47:40,357 --> 00:47:41,650
(નિસાસો)

720
00:47:46,363 --> 00:47:48,448
(પક્ષીઓ ચિલ્લાતા)

721
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
(મારામારી)

722
00:47:58,667 --> 00:48:02,087
ઓલ્ડટાઉનમાં કાગડો મોકલો.
સીધું.

723
00:48:05,007 --> 00:48:16,602
માય લેડી.

724
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
મારા પ્રિયતમ.

725
00:48:26,403 --> 00:48:28,030
રેનીરા કેવી છે?

726
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
તેણીએ તેની માતા ગુમાવી.

727
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
રાણીને બધાની પસંદ હતી.

728
00:48:39,416 --> 00:48:42,669
હું મારી જાતને વિચારતી મળી
આજે તમારી પોતાની માતાની.

729
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
-તેની કૃપા કેવી છે?
- ખૂબ ઓછું.

730
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
તેથી જ મેં તમને બોલાવ્યા છે.

731
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
મેં વિચાર્યું કે તમે તેની પાસે જઈ શકો છો ...

732
00:49:03,315 --> 00:49:06,401
તેને આરામ આપો.

733
00:49:06,485 --> 00:49:08,570
તેની ચેમ્બરમાં?

734
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
મને શું કહેવું તે ખબર ન હતી.

735
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
તે રોકો.

736
00:49:20,957 --> 00:49:22,084
તે મુલાકાતીથી ખુશ થશે.

737
00:49:31,093 --> 00:49:33,804
તમે તેમાંથી એક પહેરી શકો છો
તમારી માતાના કપડાં.

738
00:49:56,368 --> 00:49:57,411
(નિસાસો)

739
00:50:02,499 --> 00:50:04,835
(દરવાજો ખટખટાવવો)

740
00:50:05,502 --> 00:50:07,337
(દરવાજો ખુલે છે)

741
00:50:10,298 --> 00:50:12,008
લેડી એલિસેન્ટ હાઇટાવર,
તમારી કૃપા.

742
00:50:18,724 --> 00:50:20,642
રાજા વિઝરી:
તે શું છે, એલિસેન્ટ?

743
00:50:20,726 --> 00:50:23,228
મેં વિચાર્યું કે હું કદાચ આવીશ
અને તમારા પર નજર નાખો, તમારી કૃપા.

744
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
હું એક પુસ્તક લાવ્યો.

745
00:50:27,733 --> 00:50:30,610
તે ખૂબ જ દયાળુ છે, આભાર.

746
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
તે મારું મનપસંદ છે.

747
00:50:37,200 --> 00:50:40,746
હું જાણું છું કે કેટલો જુસ્સાદાર છે
તમે ઇતિહાસ માટે છો.

748
00:50:42,038 --> 00:50:43,081
હા... હું છું.

749
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
જ્યારે મારી માતાનું અવસાન થયું...

750
00:51:04,728 --> 00:51:07,230
લોકો માત્ર બોલ્યા
મને કોયડાઓમાં.

751
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
હું જે ઇચ્છતો હતો તે કોઈના માટે હતો
કહેવા માટે કે તેઓ દિલગીર હતા

752
00:51:11,067 --> 00:51:12,694
મારી સાથે શું થયું તે માટે.

753
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
હું ખૂબ જ દિલગીર છું, તમારી કૃપા.

754
00:51:21,244 --> 00:51:23,079
(ગૌરવપૂર્ણ સંગીત વગાડવું)

755
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
(મફલ્ડ વિલાપ)

756
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
(મફલ હાસ્ય)

757
00:51:42,307 --> 00:51:44,100
♪ ♪

758
00:51:50,982 --> 00:51:53,360
(બકબક, હાસ્ય ચાલુ)

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
♪ ♪

760
00:52:06,581 --> 00:52:07,624
આભાર.

761
00:52:08,959 --> 00:52:12,087
ફરી એકવાર રાજાનો એકમાત્ર વારસદાર.

762
00:52:14,005 --> 00:52:16,758
શું આપણે આપણા ભવિષ્ય માટે પી શકીએ?

763
00:52:16,842 --> 00:52:20,053
-(બેંગ્સ)
-(બૂમો પાડે છે) શાંત!

764
00:52:20,136 --> 00:52:22,764
તમારો રાજકુમાર બોલશે!

765
00:52:25,851 --> 00:52:27,769
મૌન!

766
00:52:27,853 --> 00:52:30,480
(સંગીત અટકે છે)

767
00:52:31,606 --> 00:52:33,733
(વેરવિખેર પોકાર)

768
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
ઓટ્ટો:
અમે શરૂ કરીએ તે પહેલાં, તમારી કૃપા,

769
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
મારી પાસે એક રિપોર્ટ છે જે મને લાગે છે
શેર કરવા મજબૂર.

770
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
ગઈ રાત્રે...

771
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
પ્રિન્સ ડિમનને ખરીદ્યો
આનંદના ઘરોમાંનું એક

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
સિલ્કની શેરી પર...

773
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
અધિકારીઓનું મનોરંજન કરવા માટે
ઓફ ધ સિટી વોચ

774
00:52:51,835 --> 00:52:54,254
અને તેના અન્ય મિત્રો.

775
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
રાજા અને કાઉન્સિલ પાસે છે
લાંબા સમય સુધી મારી સ્થિતિ પર અફસોસ

776
00:53:00,302 --> 00:53:01,553
સિંહાસન માટે આગામી લાઇન તરીકે.

777
00:53:01,636 --> 00:53:03,763
(વિખેરાયેલા જીર્સ)

778
00:53:03,847 --> 00:53:06,308
પરંતુ સ્વપ્ન અને પ્રાર્થના
જેમ તેઓ બધા કરી શકે છે,

779
00:53:06,391 --> 00:53:09,311
એવું લાગે છે કે હું નથી
જેથી સરળતાથી બદલી શકાય છે.

780
00:53:11,646 --> 00:53:14,274
દેવતાઓ જ આપે છે
જેમ દેવતાઓ લઈ જાય છે.

781
00:53:14,357 --> 00:53:16,401
ઓટ્ટો:
તેણે પ્રિન્સ બેલોનને ટોસ્ટ કર્યો.

782
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
રાજાના પુત્રને.

783
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
ઓટ્ટો:
તેને સ્ટાઇલ કરી રહ્યાં છે...

784
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
"એક દિવસ માટે વારસદાર."

785
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
(તંગ સંગીત વગાડવું)

786
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
(દરવાજો ખુલે છે)

787
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
મેં આ અહેવાલને સમર્થન આપ્યું છે

788
00:53:32,584 --> 00:53:34,711
ત્રણ અલગ-અલગ સાક્ષીઓ સાથે.

789
00:53:34,794 --> 00:53:38,506
સાંજ હતી,
તમામ હિસાબો દ્વારા...
ઉજવણી

790
00:53:38,590 --> 00:53:41,134
(દરવાજો બંધ થાય છે)

791
00:53:41,217 --> 00:53:43,261
પ્રિન્સ ડિમન:
તમે છબી કાપી
વિજેતા, ભાઈ.

792
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
તમે તે કહ્યું?

793
00:53:49,100 --> 00:53:50,810
મને ખબર નથી કે તમે શું કહેવા માગો છો.

794
00:53:50,894 --> 00:53:52,187
તમે મને સંબોધિત કરશો
"તમારી કૃપા" તરીકે

795
00:53:52,270 --> 00:53:55,440
અથવા મારી પાસે મારો કિંગ્સગાર્ડ હશે
તમારી જીભ કાપી નાખો.

796
00:53:58,068 --> 00:54:03,323
"એક દિવસ માટે વારસદાર."
તમે તે કહ્યું?

797
00:54:12,999 --> 00:54:15,961
આપણે બધાએ શોક કરવો જોઈએ
અમારી પોતાની રીતે, તમારી કૃપા.

798
00:54:17,295 --> 00:54:21,758
મારા કુટુંબ માત્ર છે
નાશ પામ્યો.

799
00:54:21,841 --> 00:54:24,803
પરંતુ હોવાને બદલે
મારી બાજુમાં, અથવા રેનીરાની,

800
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
(બૂમો પાડવી)
તમે ઉજવણી કરવાનું પસંદ કર્યું
તમારો પોતાનો ઉદય!

801
00:54:27,764 --> 00:54:31,017
તમારી વેશ્યા સાથે હસવું
અને તમારા લિક્સસ્પિટલ્સ!

802
00:54:33,103 --> 00:54:36,272
તમારી પાસે કોઈ સાથી નથી
કોર્ટમાં પણ હું!

803
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
મેં ફક્ત તમારો બચાવ કર્યો છે!

804
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
તેમ છતાં મેં તમને જે આપ્યું છે તે બધું,
તમે મારા ચહેરા પર પાછા ફેંકી દીધા છે.

805
00:54:41,569 --> 00:54:43,530
તમે માત્ર ક્યારેય કર્યું છે
મને દૂર મોકલવાનો પ્રયાસ કર્યો.

806
00:54:43,613 --> 00:54:46,324
વેલે, સિટી વોચ માટે,

807
00:54:46,408 --> 00:54:48,326
ગમે ત્યાં પણ તમારી બાજુમાં.

808
00:54:48,410 --> 00:54:50,286
દસ વર્ષ તમે રાજા છો,

809
00:54:50,370 --> 00:54:53,373
અને છતાં એક વાર પણ તમારી પાસે નથી
મને તમારો હાથ બનવા કહ્યું!

810
00:54:53,456 --> 00:54:57,669
- હું આવું કેમ કરીશ?
-કારણ કે હું તારો ભાઈ છું.

811
00:54:57,752 --> 00:54:59,921
અને ડ્રેગનનું લોહી
જાડા ચાલે છે.

812
00:55:00,005 --> 00:55:01,089
તો પછી તમે કેમ કરો છો
મને આટલી ઊંડે કાપો?

813
00:55:01,172 --> 00:55:03,091
મેં માત્ર સત્ય જ બોલ્યું છે.

814
00:55:03,174 --> 00:55:05,135
હું ઓટ્ટો હાઇટાવર જોઉં છું
તે જે છે તેના માટે.

815
00:55:05,218 --> 00:55:09,139
-એક અટલ અને વફાદાર હાથ?
-એક યોનિ.

816
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
બીજો પુત્ર જે ઉભો છે
કંઈપણ વારસામાં ન મેળવવું

817
00:55:12,142 --> 00:55:13,643
તે પોતાના માટે જપ્ત કરતો નથી.

818
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
ઓટ્ટો હાઇટાવર છે
વધુ માનનીય માણસ

819
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
- તમે ક્યારેય બની શકો તેના કરતાં.
- તે તમારું રક્ષણ કરતું નથી.

820
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
-હું કરીશ.
- શેનાથી?

821
00:55:20,108 --> 00:55:24,863
તમારી જાતને.

822
00:55:24,946 --> 00:55:27,824
તમે નબળા છો... Viserys.

823
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
અને તે કાઉન્સિલ
જંતુઓ તે જાણે છે.

824
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
તેઓ બધા તમારા પર શિકાર કરે છે
તેમના પોતાના અંત માટે.

825
00:55:38,918 --> 00:55:40,086
મેં નક્કી કર્યું છે
નવા વારસદારનું નામ આપવું.

826
00:55:40,170 --> 00:55:43,548
- હું તમારો વારસદાર છું.
-હવે નહીં.

827
00:55:45,091 --> 00:55:48,720
તમારે રુનસ્ટોન પર પાછા ફરવાનું છે
અને તમારી સ્ત્રી પત્ની એક જ સમયે,

828
00:55:48,803 --> 00:55:51,014
અને તમારે આમ કરવાનું છે
ઝઘડા વગર

829
00:55:51,097 --> 00:55:53,975
તમારા રાજાના આદેશથી.

830
00:55:55,477 --> 00:55:58,688
-(તલવારો ઢાંકતી)
-(તંગ સંગીત વગાડવું)

831
00:56:07,781 --> 00:56:09,365
તમારી કૃપા.

832
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
♪ ♪

833
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
(દરવાજો ખુલે છે)

834
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
♪ ♪

835
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
♪ ♪

836
00:57:09,926 --> 00:57:11,010
રેન્યારા:
પિતા.

837
00:57:15,265 --> 00:57:19,853
બેલેરીયન છેલ્લું હતું
જોવા માટે જીવંત પ્રાણી
ડૂમ પહેલાં ઓલ્ડ વેલેરિયા.

838
00:57:22,480 --> 00:57:25,108
તેની મહાનતા અને તેની ખામીઓ.

839
00:57:25,191 --> 00:57:26,776
જ્યારે તમે ડ્રેગનને જુઓ છો,
તમે શું જુઓ છો?

840
00:57:26,860 --> 00:57:28,862
શું?

841
00:57:28,945 --> 00:57:29,863
તમે બોલ્યા નથી
ત્યારથી મને એક શબ્દ

842
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
માતાના અંતિમ સંસ્કાર,

843
00:57:32,365 --> 00:57:34,409
- અને હવે તમે મોકલો
તમારા કિંગ્સગાર્ડ નીચે--
- મને જવાબ આપો.

844
00:57:37,620 --> 00:57:38,997
તે મહત્વનું છે.

845
00:57:39,789 --> 00:57:41,082
તમે શું જુઓ છો?

846
00:57:48,965 --> 00:57:51,718
- હું માનું છું કે હું અમને જોઉં છું.
- મને કહો.

847
00:57:51,801 --> 00:57:56,472
દરેક કહે છે
Targaryens નજીક છે
પુરુષો કરતાં દેવતાઓને,

848
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
પરંતુ તેઓ કહે છે
અમારા ડ્રેગનને કારણે.

849
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
તેમના વિના,
અમે જેવા છીએ
બીજા બધા.

850
00:58:05,982 --> 00:58:09,903
વિચાર કે અમે
ડ્રેગનને નિયંત્રિત કરો...

851
00:58:09,986 --> 00:58:11,571
એક ભ્રમણા છે.

852
00:58:13,489 --> 00:58:15,450
તેઓ પાવર મેન હોવા જોઈએ
સાથે ક્યારેય નજીવી નથી.

853
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
એક જે લાવ્યા
Valyria તેના પ્રારબ્ધ.

854
00:58:20,288 --> 00:58:23,458
જો અમને વાંધો ન હોય
આપણો પોતાનો ઇતિહાસ,
તે અમારી સાથે પણ આવું જ કરશે.

855
00:58:23,541 --> 00:58:27,045
તારગેરીને સમજવું જ જોઈએ
આ રાજા બનવા માટે...

856
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
અથવા રાણી.

857
00:58:30,256 --> 00:58:32,884
(હળવું સંગીત વગાડવું)

858
00:58:32,967 --> 00:58:35,470
મને માફ કરજો, રેનીરા.

859
00:58:35,553 --> 00:58:39,432
મેં વર્ષો વેડફ્યા છે
તમારો જન્મ થયો ત્યારથી...

860
00:58:39,515 --> 00:58:41,309
પુત્રની ઈચ્છા.

861
00:58:44,854 --> 00:58:47,607
♪ ♪

862
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
તમે ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ છો
તમારી માતાની.

863
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
અને હું માનું છું,
હું જાણું છું કે તેણીએ કર્યું,

864
00:59:00,495 --> 00:59:01,996
કે તમે હોઈ શકો છો
એક મહાન શાસક રાણી.

865
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
ડિમન તમારો વારસદાર છે.

866
00:59:06,334 --> 00:59:09,379
રાજા વિઝરી:
ડિમન બનાવવામાં આવ્યો ન હતો
તાજ પહેરવા માટે.

867
00:59:09,462 --> 00:59:11,130
પરંતુ હું માનું છું કે તમે હતા.

868
00:59:12,257 --> 00:59:14,968
મેલોસ:
કોર્લીસ ઓફ હાઉસ વેલેરીઓન,

869
00:59:15,051 --> 00:59:19,305
ભરતીનો ભગવાન
અને ડ્રિફ્ટમાર્કના માસ્ટર.

870
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
હું, કોર્લીસ વેલેરીઓન,

871
00:59:22,558 --> 00:59:25,770
ભરતીનો ભગવાન
અને ડ્રિફ્ટમાર્કના માસ્ટર,

872
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
વફાદાર રહેવાનું વચન
કિંગ વિઝરીઝને

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,984
અને તેના નામના વારસદાર,
રાજકુમારી રેનીરા.

874
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
હું તેમને વફાદારીનું વચન આપું છું

875
00:59:33,236 --> 00:59:35,321
અને તેમનો બચાવ કરશે
બધા દુશ્મનો સામે

876
00:59:35,405 --> 00:59:37,824
સદ્ભાવનાથી
અને છેતરપિંડી વિના.

877
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
♪ ♪

878
00:59:42,370 --> 00:59:45,290
હું આ જૂના દેવતાઓના શપથ લેઉં છું
અને નવું.

879
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
રાજા વિઝરી:
આ કોઈ તુચ્છ નથી
હાવભાવ, રેનીરા.

880
00:59:50,670 --> 00:59:52,005
ડ્રેગનની કાઠી એક વસ્તુ છે,

881
00:59:52,088 --> 00:59:56,134
પરંતુ આયર્ન થ્રોન
સૌથી ખતરનાક છે
ક્ષેત્રમાં બેઠક.

882
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
હું, લોર્ડ હોબર્ટ હાઇટાવર,

883
00:59:59,053 --> 01:00:01,347
દક્ષિણનું દીપક,
સિટાડેલના ડિફેન્ડર,

884
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
અને વોઈસ ઓફ ઓલ્ડટાઉન,

885
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
વફાદાર રહેવાનું વચન
કિંગ વિઝરીઝને

886
01:00:05,768 --> 01:00:09,022
અને તેના નામના વારસદાર,
રાજકુમારી રેનીરા.

887
01:00:11,774 --> 01:00:13,401
હું તેમને વફાદારીનું વચન આપું છું

888
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
અને તેમનો બચાવ કરશે
બધા દુશ્મનો સામે

889
01:00:14,527 --> 01:00:18,698
સદ્ભાવનાથી
અને છેતરપિંડી વિના.

890
01:00:18,781 --> 01:00:21,075
હું આ જૂના દેવતાઓના શપથ લેઉં છું
અને નવું.

891
01:00:21,159 --> 01:00:23,995
(કરોક્ષ બડબડાટ કરે છે)

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,376
મને તમારો હાથ આપો.

893
01:00:32,086 --> 01:00:33,629
(બડબડાટ)

894
01:00:35,840 --> 01:00:37,633
♪ ♪

895
01:00:44,974 --> 01:00:46,768
હું, બોરેમન્ડ બરાથીઓન...

896
01:00:47,977 --> 01:00:51,189
વફાદાર રહેવાનું વચન
કિંગ વિઝરીઝને...

897
01:00:53,316 --> 01:00:56,986
રાજા વિઝરી:
બીજું કંઈક છે
કે મારે તમને કહેવાની જરૂર છે.

898
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
તે મુશ્કેલ હોઈ શકે છે
તમે સમજવા માટે,

899
01:00:59,280 --> 01:01:01,199
પરંતુ તમારે તે સાંભળવું જોઈએ.

900
01:01:01,991 --> 01:01:02,784
આપણો ઈતિહાસ...

901
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
તેઓ અમને કહે છે
એગોને આજુબાજુ જોયું

902
01:01:04,660 --> 01:01:05,661
બ્લેક વોટર
ડ્રેગનસ્ટોનમાંથી,

903
01:01:05,745 --> 01:01:09,248
અને સમૃદ્ધ જમીન જોઈ
કેપ્ચર માટે પાકેલા.

904
01:01:10,666 --> 01:01:12,668
પરંતુ એકલી મહત્વાકાંક્ષા નથી
જે તેને જીતવા માટે પ્રેરે છે.

905
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
તે એક સ્વપ્ન હતું.

906
01:01:15,671 --> 01:01:18,925
અને જેમ ડેનિસે આગાહી કરી હતી
વેલેરિયાનો અંત,

907
01:01:19,008 --> 01:01:22,345
એગોને અંતની આગાહી કરી
પુરુષોની દુનિયાની.

908
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
(નિસાસો નાખે છે) 'શરૂઆત કરવાનું છે
ભયંકર શિયાળા સાથે

909
01:01:24,555 --> 01:01:27,767
બહાર gusting
દૂરના ઉત્તરનું.

910
01:01:27,850 --> 01:01:29,685
હું, રિકન સ્ટાર્ક,

911
01:01:29,769 --> 01:01:30,978
વિન્ટરફેલના ભગવાન...

912
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
રાજા વિઝરી:
એગોને સંપૂર્ણ અંધકાર જોયો

913
01:01:33,147 --> 01:01:34,440
તે પવનો પર સવારી.

914
01:01:34,524 --> 01:01:36,150
અને જે પણ અંદર રહે છે

915
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
વિશ્વનો નાશ કરશે
વસવાટ કરો છો.

916
01:01:38,736 --> 01:01:40,780
જ્યારે આ મહાન શિયાળો
આવે છે, રેનીરા...

917
01:01:42,156 --> 01:01:44,700
બધા Westeros જ જોઈએ
તેની સામે ઊભા રહો.

918
01:01:44,784 --> 01:01:46,369
અને જો વિશ્વ
પુરુષોનું ટકી રહેવાનું છે,

919
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
ટાર્ગેરિયન બેઠેલું હોવું જોઈએ
આયર્ન થ્રોન પર.

920
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
રાજા કે રાણી,

921
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
પર્યાપ્ત મજબૂત
ક્ષેત્રને એક કરવા માટે

922
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
ઠંડી સામે
અને અંધારું.

923
01:01:57,463 --> 01:02:00,216
એગોને તેનું સ્વપ્ન કહ્યું
"ધ સોંગ ઓફ આઈસ એન્ડ ફાયર."

924
01:02:02,260 --> 01:02:05,304
આ રહસ્ય...

925
01:02:05,388 --> 01:02:08,349
તે પસાર થઈ ગયું છે
રાજાથી વારસદાર સુધી
એગોનના સમયથી.

926
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
હવે તમારે વચન આપવું પડશે
તેને વહન કરવા માટે...

927
01:02:12,770 --> 01:02:17,191
અને તેનું રક્ષણ કરો.

928
01:02:17,275 --> 01:02:19,318
મને આ વચન આપો, રેનીરા.

929
01:02:23,448 --> 01:02:27,326
મને વચન આપો.

930
01:02:27,410 --> 01:02:29,787
(તીવ્ર સંગીત વગાડવું)

931
01:02:29,871 --> 01:02:35,751
I, Viserys Targaryen,
તેના નામની પ્રથમ...

932
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
એંડલનો રાજા,
અને રોયનાર,

933
01:02:40,047 --> 01:02:42,216
અને પ્રથમ પુરુષો,

934
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
સાત રાજ્યોના ભગવાન,

935
01:02:44,469 --> 01:02:47,180
અને ક્ષેત્રના રક્ષક,

936
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
આથી નામ કરો...

937
01:02:49,599 --> 01:02:51,642
રેન્યારા ટાર્ગેર્યેન

938
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
ડ્રેગનસ્ટોનની રાજકુમારી

939
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
અને આયર્ન થ્રોનનો વારસદાર.

940
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
♪ ♪

941
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
(ભારે શ્વાસ)

942
01:03:20,630 --> 01:03:21,714
(ડ્રેગન ગર્જના)

943
01:03:27,303 --> 01:03:28,804
♪ ♪

944
01:03:48,324 --> 01:03:50,368
♪ ♪

945
01:04:27,238 --> 01:04:30,032
♪ ♪

946
01:05:07,903 --> 01:05:08,946
♪ ♪